Riqualificazione? E ruspa sia!

Riqualificare? E ruspa sia!

Iniziano i lavori di demolizione dei muri di fronte allo Spazio Pubblico Autogestito Leoncavallo. I graffiti che dal 1994 colorano l'intero isolato tra via Watteau, via Lucini e via De Marchi, stanno venendo rasi al suolo per dare spazio all'ennesimo edificio residenziale nella zona, in nome del miraggio di una Milano verticale e di conseguenza "superiore" alle necessità delle sue comunità.

Anni e anni (dal 1994) di colori e una sola mattina per tirarli giù.
Questa è la verità che si cela dietro parole come riqualificazione e gentrificazione.
Il Leoncavallo si trova esattamente tra Nolo, la Maggiolina e Bicocca: da una parte rimbombano continui slogan di cultura, riqualificazione, decoro, e tanti "evviva la gentrificazione!"; dall'altra costruiscono palazzi di extralusso, futuri appartamenti prevalentemente vuoti su cui si fa profitto.
Per costruire, si abbatte.

Questo è il risultato della cecità di una città che inneggia al continuo sviluppo economico ed estetico, ad uno sfrenato consumo, con cui maschera i reali bisogni del territorio.
Milano nel suo sviluppo da città "cosmopolita" distrugge e dimentica la sua storia, la resetta per iniziare altre narrazioni costruite sul marketing: le vittime non sono solo i muri ma anche chi crede entusiasta alle sue promesse, ai consumatori d'immagini.
Ecco ciò che viene abbattuto, immaginatevi ciò che si costruirà.

******

ENGLISH VERSION

REQUALIFICATION? LET THE EXCAVATORS DO IT!

Demolition works have started on the walls in front of the Spazio Pubblico Autogestito Leoncavallo. The graffiti that since 1994 have characterized the entire block between Via Watteau, Via Lucini and Via De Marchi, are being shaved to the ground to make room for yet another residential building in the area, in the name of the dream of a vertical Milan and consequently "superior" to the needs of its communities.

Years and years (since 1994) of colors and then one morning to pull them down. This is what lies behind words like redevelopment and gentrification. Leoncavallo is located directly between Nolo, Maggiolina and Bicocca: the slogans of culture, redevelopment, decorum and "long live gentrification!" are constantly echoing on one side and on the other side they are building ultra-luxury buildings, future mostly empty apartments on which they make their profits. For the sake of building, they tear everything down.

This is the result of the blindness of a city that sings the praises of continuous economic and aesthetic development, of unrestrained consumerism, with which it masks the real needs of the territory. Milan in its development as a " cosmopolitan" city that destroys and forgets its own history, that resets it to launch other new narrations built on marketing: not only walls are the victims but also those who passionately believe in its promises, the consumers of images. If this is what is torn down, imagine what will be built.

******

DEUTSCHE VERSION

REQUALIFIZIERUNG? LASST DIE BAGGER RAN!

Die Abrissarbeiten an den Wänden in der Nähe von Spazio Pubblico Autogestito Leoncavallo sind im Gange. Die Graffiti, die seit 1994 den gesamten Block zwischen Via Watteau, Via Lucini und Via De Marchi kennzeichnen, werden dem Erdboden gleichgemacht, um Platz für ein weiteres Wohngebäude in diesem Gebiet zu schaffen, im Namen des Traums von einem vertikalen Mailand, das den Bedürfnissen seiner Bewohner "überlegen" ist.

Jahrelang (seit 1994) die Farben und dann eines Morgens der Abriss. Das ist es, was sich hinter Begriffen wie Sanierung und Gentrifizierung verbirgt. Leoncavallo liegt direkt zwischen Nolo, Maggiolina und Bicocca: Auf der einen Seite hallen ständig die Slogans von Kultur, Sanierung, Anstand und "Es lebe die Gentrifizierung!", auf der anderen Seite werden Luxusbauten gebaut, in Zukunft meist leere Wohnungen, mit denen sie ihren Profit machen. Um des Bauens willen reißen sie alles nieder.

Das ist das Ergebnis der Blindheit einer Stadt, die das Loblied auf die ständige wirtschaftliche und ästhetische Entwicklung singt, auf den hemmungslosen Konsum, mit dem sie die wirklichen Bedürfnisse des Territoriums überdeckt. Mailand in seiner Entwicklung als "kosmopolitische" Stadt, die ihre eigene Geschichte zerstört und vergisst, die sie zurücksetzt, um andere neue Erzählungen zu lancieren, die auf Marketing basieren: nicht nur die Wände sind die Opfer, sondern auch diejenigen, die leidenschaftlich an ihre Versprechen glauben, die Konsumenten von Bildern. Wenn das alles abgerissen wird, kann man sich vorstellen, was neu gebaut wird.

*****

VERSION FRANÇAISE

REQUALIFICATION? LAISSEZ FAIRE LES PELLETEUSES!

Les travaux de démolition des murs près du Spazio Pubblico Autogestito Leoncavallo sont en cours. Les graffitis qui, depuis 1994, ont marqué tout le pâté de maisons entre Via Watteau, Via Lucini et Via De Marchi sont en train d'être rasés pour faire place à un autre immeuble résidentiel dans la zone, au nom du rêve d'un Milan vertical "supérieur" aux besoins de ses habitants.

Pendant des années (depuis 1994) les couleurs et puis un matin la démolition. C'est ce qui se cache derrière des termes comme redéveloppement et gentrification. Leoncavallo est situé directement entre Nolo, Maggiolina et Bicocca : d'un côté, les slogans de la culture, du redéveloppement, de la décence et "Vive la gentrification !" résonnent constamment ; de l'autre côté, on construit des immeubles de luxe, pour la plupart des appartements vides à l'avenir, avec lesquels ils font leur profit. Pour le plaisir de construire, ils démolissent tout.

C'est le résultat de l'aveuglement d'une ville qui chante les louanges du développement économique et esthétique constant, de la consommation effrénée avec laquelle elle couvre les besoins réels du territoire. Milan dans son développement en tant que ville "cosmopolite", détruisant et oubliant sa propre histoire, la remettant à zéro pour lancer d'autres nouveaux récits basés sur le marketing : les murs ne sont pas les seules victimes, mais aussi ceux qui croient passionnément en leurs promesses, les consommateurs d'images. Quand tout cela sera démoli, on peut imaginer ce qui sera construit à nouveau.